1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 obrigado Jorge 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 bem 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 deixe-me contar a você sobre 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adam Verver. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Eu já te contei algo sobre  ele. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 que ele era rico amável 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 e generoso. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 que seu relacionamento com  sua filha estava inevitavelmente   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 um próximo que se estende sobre o anos desde que sua esposa morreu. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 mas há outra coisa que você  deveria saber sobre ele 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 e isso é que ele era um homem elegível. elegível que é para casamento. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 na verdade   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 ele era um perfeito - 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 presa perfeita para qualquer  projetando mulher. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 a propósito, este é meu clube. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 eles não permitem mulheres aqui então Fanny não pode chegar até nós   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 então não haveria interrupções.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 de qualquer maneira... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 quando Maggie e Amerigo se casaram 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 isso o deixou, por assim dizer, no ar 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 de certa forma eu voltarei  em um momento. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 não que você deva supor que ele  me senti excluído das coisas. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 pelo contrário, ele era  tão meticulosamente incluído 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 tanto pelo príncipe quanto por Maggie que... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 de certa forma, sua vida se tornou mais completo ainda do que antes. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 especialmente após o nascimento do principino.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 isso é italiano para pequeno príncipe.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 a criança era um deleite sem fim para Verver. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 ele brincaria com ele, alimentaria, levaria para o parque   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 e de certa forma 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 isso aproximou ele e Maggie do que nunca. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 é claro que é uma velha história que uma linda   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 baby pode criar um novo link entre marido e mulher. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 mas Maggie e seu pai tinham,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 com uma engenhosidade inconsciente, converteu o precioso  criatura em um elo entre mamãe e vovô.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 ele é a fonte inesgotável de delícia para seu pai.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Eu amo o jeito que você não se importa muito. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 eu deveria?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 bem, você pode. vocês, italianos, têm ideias tão firmes sobre as crianças. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 nós, velhos italianos. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 você tem suas tradições. você pode senti que eles estavam sendo pisoteados. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 as tradições do seu pai são não menos que o meu.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 ele não tem tradições. os americanos não têm nenhum. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 você tem muitos. eles são apenas não tão antigo quanto o nosso. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [risos] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 de qualquer forma, isso o deixa feliz. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 isso significa que você  acha que ele está infeliz?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 além da criança, quero dizer. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 você? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - ele está feliz conosco. - como? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 por estar tão feliz. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 você acha... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 você acha que isso o faz pensa em casar de novo? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... você nunca pensou nisso? - não. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -isso te preocuparia? - claro que não. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 bem, suponho que depende com quem ele se casa 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 se pensarmos em alguns dos senhoras que chegam aqui. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 não! eles podem combinar com ele, mesmo que não combinem com você.  - ah, acho que não. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 nossos gostos são praticamente os mesmos. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 teremos a casa cheia na próxima semana.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 tivemos a casa cheia na semana passada. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 você se importa? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 não. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 é bom quando você mora no  país para ter a casa cheia e é grande   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 o suficiente para acomodar todos eles sem todos  ficando sob os pés um do outro. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 é grande o suficiente. é grande o suficiente para um regimento. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 não será um regimento, eu prometo. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 quem vem?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 a senhorita Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 seus amigos da América. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 sim. eles pegaram uma casa aqui para a temporada   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 e o hóspede que está hospedado com eles, uma Sra. Rance. Eu não a conheci. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 e Fanny e Bob estão vindo. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 isso te agrada. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 é sempre um prazer  veja Fanny. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... ela fala tão bem. - melhor que eu?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - mais do que você. - mais significa melhor? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - ela explica. - explica o quê?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 explica você, explica seu pai. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 precisamos de explicação? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 apenas para um estrangeiro 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... e gosto de explicações. - onde isso me deixa? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Quero dizer, o que isso me deixa? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 isso deixa você  para continuar a me confundir... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 e eu gosto disso também. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 então devemos mantê-la aqui. ela é claramente de  benefício para nós dois. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Preciso ver o que aquele pai o meu está aprontando. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 ah, deixe-o em paz.  ele está bem. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 mas não há como saber o que   ele permitirá que aquela criança faça. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 ontem ele o deixou sair todas as plantas na estufa.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 o jardineiro-chefe ficou furioso. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 se nossas vidas devem ser governadas pelo jardineiro-chefe...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 não foi governado, apenas tocado aqui e ali. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Eu irei com você. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 não, não, não, não há necessidade. Não vou demorar. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 agora sente-se. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 coloque os pés para cima. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 leia seu artigo. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 e o que você fez na cidade hoje? Eu fui ao meu clube   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 e almocei e depois fui a uma galeria  na Bond Street para ver algumas pinturas.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 interessante? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 bastante, mas não o suficiente para comprar. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 ah, bem, irei com você na próxima vez. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 você deve entender isso  nem Maggie nem o príncipe   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 encontraram algo estranho nos papéis que eles e  Adam Verver havia caído desde o casamento.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 pai e filha sempre foram próximos 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 e parecia 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 nenhuma razão para que o casamento   deveria interferir nisso, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 e o príncipe, por sua  parte, gostava tanto do sogro 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 aquela sensação de exclusão que ele poderia, com justiça,  senti que nunca passou pela sua cabeça. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 ainda  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 quem pode duvidar de alguma forma que ele estava consciente de  ou se não estiver consciente de qualquer sensação de positivo   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 exclusão, bem consciente de um sentimento  pelo menos menos que a inclusão total,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 que, afinal, um marido tem o direito de esperar. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 mas 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 mesmo tentando colocar o   assunto tão delicado quanto esse, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Já estou dizendo, Deus me ajude, mais do que havia.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 eles eram um trio muito feliz. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Não posso colocar além disso, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 quando da maneira comum ... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 seria de se esperar um casal muito feliz.  fomos para Fawns naquele ano, Fawns pelo   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 sendo a casa de campo de Verver, e ficamos,  ah, não me lembro, algumas semanas, suponho. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 havia várias pessoas lá,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 todos fazendo uso gratuito da casa,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 especialmente a Sra. Rance, mas muito para Verver  aborrecimento, assumiu um ar proprietário em relação a ele. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 ela era na verdade uma senhora casada, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 ou pelo menos tinha um marido em algum lugar no Texas ou Arizona ou onde quer que   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 são essas senhoras americanas que mantêm seus maridos.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 eles claramente não estavam nos termos mais íntimos,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 mas eles raramente parecem se ver. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [Sra. Rance] ei, eu falo como encontro e Já viajei por todo lado e bem... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 há algo sobre o homem americano  isso dá confiança à mulher. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 você não concorda, Sr. Verver? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Tenho certeza que você encontrou o homem europeu apenas  sempre tão ligeiramente inclinado a desprezar uma mulher,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 para colocá-la em seu lugar. não, obrigado, querido príncipe.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 somos um país muito mais novo lá fora. damos um valor às mulheres. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 eles simplesmente não aparecem aqui e isso é porque viemos de estoque pioneiro e   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 é melhor sermos iguais ou então. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 e quando você conseguir  igualdade você obtém sinceridade 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 e sinceridade é, meu Deus, não sei disso às minhas custas, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 sinceridade é o absoluto elemento fundamental de qualquer casamento.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 sim. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver fez o possível para evitá-la, o melhor que pode  isso era consistente com ser chefe da casa, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 e ele próprio um homem naturalmente educado. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 mas ela não era uma senhora que se deixasse intimidar facilmente. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 ele até ocasionalmente se refugiava no bilhar  espaço na crença de que ela iria vacilar   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 antes de se juntar a ele lá. mas senhora  Rance raramente vacilava em alguma coisa. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ah, aí está você. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Eu realmente estou. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 servos me disseram que você tinha ido à igreja esta manhã com os outros. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 ah, eles me disseram a mesma coisa sobre você. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 não posso contar com servos. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 não, você certamente não pode. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 Eu tive a sensação de que você  não tinha saído. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Eu poderia jurar que você tinha. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 lá éramos os únicos que restavam na casa  e sem saber disso.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 poderíamos estar faltando um ao outro durante toda a manhã. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - bem, não me deixe impedi-lo. - ah, você tem certeza? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 por que te abençoe, não. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 a visão de um homem jogando bilhar em um  Domingo de manhã não me ofende nem um pouco.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 bem, isso é muito gentil da sua parte, Sra. Rance. Posso pensar em... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 poucos convidados que seriam tão atenciosos. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 por que você não foi à igreja  esta manhã, a propósito? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 bem, senhora, eu tive um ataque do que você poderia  chama a consciência. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Eu deveria ter pensado que isso teria enviou você para lá em vez de mantê-lo longe. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 ah, não no meu caso. você vê que eu vou   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 igreja quando minha consciência está forte. eu fico  longe quando está fraco. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 isso me parece mais com uma falta de consciência do que um ataque dela.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 é um pouco dos dois, na verdade. ah, é como o   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 corpo só é atacado pela anemia quando falta  ferro. é a falta disso que te ataca. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Eu vejo. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 pelo menos eu acho que sim. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 está claramente claro para mim, mas então claro... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 Eu sofro com isso. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ah o que aconteceu com você esta manhã, a propósito? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Eu pensei ter ouvido você no café da manhã planejando caminhar até a igreja.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Eu fiz. Comecei e então pensei bem não, simplesmente não parece esse tipo de manhã. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...então estou sentado na biblioteca lendo um livro. - um bom livro? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 não é o bom livro, mas mesmo assim, um bom livro. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 e todo o tempo que você esteve aqui sozinho. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .Eu não posso negar 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Acho sua casa maravilhosa. - por que, obrigado. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 é tão grande que você pode se perder nele. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 ah, acho que não diria isso. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 e tem peças tão lindas. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 deve ter custado muito de tempo para coletá-los. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Eu diria que é realmente muito dinheiro. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 você tem um gosto infalível você teve sorte lá. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 bem, obrigado. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Fui abençoado com o a mesma coisa, felizmente. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - o que? uh, sorte? - bom gosto   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 pelo menos meus amigos me dizem isso. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 e eu diria que você deve ser feliz  mulher casada, Sra. Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 ah, esse foi meu único lapso. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - todos nós podemos fazer um, eu acho. - Acho que algumas pessoas têm permissão para fazer isso demais.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 ah, eu concordo  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 mas bom gosto é algo com que você nasce  você não acha? meu marido não tem nada disso   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - de jeito nenhum? - nem um pouco. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 seu gosto para tudo é horrível. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 quase certamente iremos divórcio na primavera. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 bem, eu sinto muito por ouça aquela Sra. Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 você acredita em casamento. Fico feliz em ouvir isso. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Acho isso comovente em um homem, para não dizer incomum. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 foi antes que eu presumi que você sim.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 minha simpatia era por você 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 em vez de por estes - ah, obrigado - para a instituição em geral. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 mas você acredita nisso mesmo assim.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - para algumas pessoas. - você mesmo, por exemplo?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - claro que eu era casado. - felizmente tenho certeza. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 ah, certamente. foi um grande golpe  para mim quando minha esposa morreu.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 você teve sorte em  tendo Maggie lá. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 ela deve ter sido uma ótima  consolo para você.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 não há como negar isso. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Acho isso comovente também. aquela proximidade entre pai e filha.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 você deve sentir falta dela. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 não, pensando bem, não realmente. ainda vemos vocês se conhecem bastante. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - isso é uma coisa boa? - não pode ser ruim. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 absolutamente pode. meu Deus, você não ouvi falar dos danos que   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 pode ser feito sem pensar interferência de um parente?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 você já pensou por que vocês dois ainda se veem tanto um do outro? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 ah... não. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 por que ela provavelmente está compensando seu tendo-a perdido para o príncipe. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Eu realmente não acho que a perdi, Sra. Rance, não  exatamente. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 apenas o meu ponto. você não a perdeu o suficiente. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 mas então como você poderia quando ela está tão feliz  casado e você não. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 você sabe, Sr. Verver, é um escândalo. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 o que é um escândalo?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 que um homem tão bonito e jovem e charmoso como você é 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 permanece solteiro até hoje. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 especialmente um homem que acredita tanto no casamento. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 foi então que Verver teve a percepção mais estranha   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 isso veio ao ver sua filha ali parada  na porta. foi notável sua percepção   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 expandiu-se no local como um estranho e exótico  respiração em mitra de flor de repente se abre e a respiração   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 neste caso não era mais do que o olhar de Maggie  olhos, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 o olhar com que ele a viu captada exatamente   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 o que havia acontecido em sua ausência, e aquele olhar  era novo para ele. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 era um olhar cheio de uma ansiedade repentina 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 que ele nunca teve até este momento  mostrado ou necessário mostrar. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 uma ansiedade só por ele. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 o que é que afinal eles querem  fazer com você? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - eles? - Sra. Rance e todo o resto. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 você sabe o que realmente aconteceu é  que as proporções para nós são alteradas. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 é claro que isso não importaria tanto  se não fosse por você ser terrivelmente jovem. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Suponho que deveria ter esperado. - não, não, não. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Quero dizer, com decência comum. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - talvez você tenha esperado muito tempo. - mesmo assim... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 você deveria ter se casado de novo. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 bem, já que você é irresistível jovens temos que enfrentar isso. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 de alguma forma, é isso que aquela mulher me fez sentir. Sra. Rance, quero dizer. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - ah, que haverá outros. - ah, sim, haverá outros. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 bem, você vai me ajudar. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - isso significa que você cede? - meu Deus, não. Quero dizer aguentar. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 por que você deveria? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ah, não sei... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 você quer que eu case? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Eu não tenho certeza. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Acho que pelo menos eu deveria ter trabalhado alguma alternativa para você. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - alternativa para quê? - o que você perdeu? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 e o que eu perdi? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 eu, suponho. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 era como se você não pudesse estar no mercado 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 quando você era casado  para mim como se eu inocentemente mantivesse as pessoas afastadas   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 sendo casado com você e agora que sou casado com  outra pessoa, as pessoas não veem por que você não deveria   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... ser casado com eles. - Estou feliz como estou. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 ou, para ser mais preciso, como nós somos. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 ainda assim, acho que mais pode ser feito. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 você não acha que já fazemos o suficiente  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 saindo por aqui e uh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 falando assim? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 você quer dizer nossos momentos a sós? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 não, isso é perfeitamente natural. Eu não estava pensando nisso. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 tudo bem então no que você estava pensando? vamos lá... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Eu sei que você tem algo na manga. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 apenas no sentido de que eu tinha uma carta esta manhã 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 e isso esteve em minha mente o dia todo 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 e me perguntei se era o momento certo  para perguntar se você poderia ficar de pé agora... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 outra mulher. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Eu acho que isso deve depender  sobre quem é. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Charlotte Stant, por exemplo. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 oh. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - ela está vindo? - ela gostaria se fizéssemos a gentileza de perguntar a ela. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 bem, por que no mundo não. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - não é falta de tato? - o que, perguntar a ela? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 propor ela a você. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - ah, que eu deveria perguntar a ela? - ah, seria ótimo se você fizesse isso. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 mas se não, eu posso, se você não tiver medo, isso é. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 com medo de Charlotte? ah, meu querido filho. ah  bem, onde ela está, a propósito? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 na Bretanha com algumas pessoas que ela não gosta muito. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Acho que ela gosta de nós. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 e nem você menos se isso não estraga tudo para você. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 não, por que deveria? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 ah, vamos lá. o que temos sido falando sobre todo esse tempo? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 nunca estragou tudo para mim antes. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 nós nunca tivemos ela  antes nesta situação. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 oh, eu vejo. você quer dizer desde você foi casado. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 bem, ela sempre veio  para nós, você e eu. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 sim, isso é verdade e uh 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... isso faz diferença? - sim, um pouco. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 hmm, bem, Charlotte sempre faz uma diferença, geralmente para melhor.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 exatamente. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 não somos uma família tão perfeita agora que ela não seria uma adição adorável. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 você quer dizer porque ela é tão bonita. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 porque ela é tão ótima por natureza 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 e espírito e vida. bom senhor... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 o que ela fez da vida dela? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 ela tem sido corajosa e brilhante. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 a vida dela não tem sido fácil. as pessoas a usam. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 hmm, mas se a trouxermos aqui para nos melhorar, não estamos usando ela também? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 sim, mas então nós fazemos bem a ela também e eu vou  sempre a admiro mais do que antes. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 oh, eu vejo. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 e ela não é alguém para tomar liberdade.  ela tremeria por sua vida pelos outros. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 como você. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 ah, sim, eu tremi pela minha vida de qualquer maneira. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 ah, vamos lá, amor, não é tão ruim assim. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 ah, sim, vivo em terror, sou uma coisinha rastejante. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 não, não, você não vai me convencer de que está não tão bom quanto Charlotte. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 tão bom sim... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 mas não tão bom. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Acho que não poderia ter sido tão pobre e suportou isso tão bem. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 e tentei casar e falhei tanto. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - ela tentou? - sim, várias vezes.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Eu não teria pensado que Charlotte teria achado tão difícil. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 casar como convém a ela? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 Europeus ricos não se casam com pobres  Garotas americanas, como eu bem conheço. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 ela se saiu magnificamente... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 exceto a última vez, talvez. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 quem foi? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Eu não tenho certeza. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Eu só sei que ela estava apaixonada, desesperadamente apaixonado e infeliz por causa disso. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 mas ela viveu tudo isso com  grande dignidade. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 é uma desgraça, você sabe quando   você está tão bem quanto ela... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 tão desperdiçado. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - ela te contou sobre isso? - meu Deus, não. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - então como você pode ter tanta certeza? - porque eu vi. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 viu que ela amou e perdeu. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 e viu que ela estava sendo dilacerada. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 você percebe que nada disso  já aconteceu comigo que eu nunca   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 que eu me lembre já recebeu o menor golpe? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 quem deveria perceber isso se eu não percebesse? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 bem, você vai perceber quando eu tiver um. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 em qualquer caso  Eu não deixaria ela me contar. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Odeio saber de coisas assim. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 eles me fazem querer rastejar e me esconder pela pena e vergonha deles. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 bem, vou escrever para ela 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 ela já te contou que gosta muito de mim?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 ah, ela não está apaixonada por você se é isso que você quer dizer. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 ah, Mags, eu sempre pensei em  Charlotte quando era uma garotinha 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 ah, não, ela não é isso. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... você sabe o que eu realmente estou pensando? - por que é claro. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 de encontrar um marido para ela.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 sim. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 mas vai demorar um pouco. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 bem, talvez eu possa ajudá-lo.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 então Charlotte veio. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver escreveu para ela um dia depois de sua conversa com  Maggie e dentro de uma semana    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 ela fez uma varredura limpa na Sra. Rance, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 a senhorita Lutches, e vários  outras convidadas. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Confesso que não sei como foi feito.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 na verdade eu não vi isso acontecendo  nem estava realmente ciente disso até que Fanny   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 colocou o dedo nisso na noite em que voltamos  para casa nós mesmos. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 ela simplesmente os limpou. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Bob] eliminou quem? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 Sra. Rance, a senhorita Lutches  aquela irlandesa. assim mesmo. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 deliberadamente? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 ah, não, Charlotte é muito esperta  para isso. ela apagou o fogo, só isso. 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 e eles viraram fumaça. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 bem, eu nem tinha visto  eles queimando. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 bem, é claro que você não faria isso. homens nunca   observe essas coisas. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 Eu disse o mesmo ao senhor Verver. ele também não tinha visto, mas há alguns   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 desculpa para ele, ele ainda pensa em Charlotte como  O antigo companheiro de brincadeiras de Maggie. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - bem, não é? - de jeito nenhum. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 ela é uma mulher adulta. mais de uma mulher do que a maioria. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 sim, mas Verver realmente queria que eles saíssem?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 bem, é claro que ele fez. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 quer ele soubesse disso ou não.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte viu que ele fez isso e foi trabalhar com vontade. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 e você acha que eles viram? as vítimas, quero dizer. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 bem, é claro que sim. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 na verdade, senti pena deles.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 você não parece que sim. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 bem, foi mais por reflexão que senti muito. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 o que eu vi então   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 eram eles vendo Charlotte. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 vi eles entenderem a troca  olha e desanima, era como assistir   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 pessoas começando a parecer esquisitas depois de terem  tive a honra de tomar vinho com os Borgias. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 ah, hum... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 por que você está esfregando o nariz assim? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 deveria me ajudar a pensar. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Não vejo por que as pessoas precisam de tais ajudas. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 digamos que é para deixar  você vê que estou pensando. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 já que você sempre acusa   eu de levar as coisas muito levianamente. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 você acha que ela veio para ser encantador especialmente para o Sr. Verver?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 não. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 especialmente charmoso para outra pessoa, então? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 Quem? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 o príncipe, por exemplo. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 certamente não. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 você acha que ela ainda está apaixonada por ele? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 bem, é claro que ela é, mas o que diferença isso faz?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 ela sabe que não pode haver nada ali. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 ela deve ter fechado a mente nessa direção há muito tempo. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 ah, ela veio porque  Maggie pediu que ela viesse. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 e Maggie pediu que ela viesse ajudar  ela e porque Maggie a ajuda, ela ajuda Maggie. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - ajudando o Sr. Verver. - sim. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 mas você me disse que era o Sr. Verver escreveu e perguntou a ela. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - obviamente por sugestão de Maggie.  - bem, por que Maggie não poderia perguntar a ela? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 em primeiro lugar porque é a casa do pai dela  e em segundo lugar 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 porque a situação dela é diferente agora. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - não mais do que isso? - não mais do que isso. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 exceto, é claro, que mais poderia resultar disso. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 ah, você quer dizer um possível casamento. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 com uma mulher solteira tão bonita como Charlotte, isso sempre é possível. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 o que você está dizendo é que Charlotte inconscientemente eliminou todas essas outras mulheres...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 para abrir espaço para si mesma?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Eu não disse tal coisa. - mas você acabou de falar sobre casamento. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - para o Sr. Verver? - não era isso que você estava dizendo? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Limitei-me a dizer que uma possível consequência da visita de Charlotte    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 pode ser um casamento para Charlotte. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 parece-me ter estado na casa de Maggie   mente quando ela perguntou a ela. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 sim, mas era ela  pai que perguntou a ela. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [suspira] Eu já expliquei isso.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 você quer dizer que acha que Maggie convidou  ela está aqui para fazer um casamento com o pai?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Já não sei o que quero dizer 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 bem, se você acha que está latindo  subir na árvore errada. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 bem, eu costumo fazer. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 como você nunca se cansa de apontar. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 você acha que Maggie está interessada  em fazer um casamento para seu pai? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Acho que isso não iria desagradá-la. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 ela se sentiria livre para gastar mais tempo com o príncipe. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -ah porque o pai dela seria mais feliz.  - claro. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 claro, mas... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 supondo que não tenha acontecido dessa forma. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 supondo que o casamento fosse insatisfatório. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 ela provavelmente acabaria gastando mais tempo com o pai do que antes.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - ah, parece pouco provável. - é um risco. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 sempre que se trata de casamento   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 vocês homens só pensam no risco. você poderia olhar para o lado positivo. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 bem, pelo lado positivo você parece estar em um momento muito emocionante.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 o que acontece com encontrar um marido  para Charlotte e uma esposa para o Sr. Verver. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Acho que pode gerar algum interesse num futuro próximo sim. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 isso nunca te preocupa? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 interferir com outros  a vida das pessoas com isso... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 antecipação alegre? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 em primeiro lugar minha expectativa não está alegre. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 essa é apenas a sua maneira vulgar de colocar as coisas. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 em segundo lugar, não  preocupe-me em ajudar as pessoas. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 e em terceiro lugar, não interfiro.  simplesmente estou lá quando sou necessário. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 e em quarto lugar você está, como sempre, ocupando três  quartos da cama e eu gostaria que você se mudasse. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 hummm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 hmm Fanny, como sempre, pensando que tinha  tudo certo, tudo errado   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 duas ou três semanas após a chegada de Charlotte 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie e o príncipe partiram para Roma 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 e Verver se encontrou para a primeira vez talvez, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 quase sentindo falta deles. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 ele pareceu descobrir Charlotte de novo, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 vendo profundezas nela que ele não tinha visto antes. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 ele se viu gostando da companhia dela, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 como ele não tinha gostado da companhia  de uma mulher há muito tempo. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 e quanto a Charlotte... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 quem pode dizer de quem ela sentiu falta? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 se fosse o príncipe, ela não dava sinal disso. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 que Fanny estava certa quando disse Charlotte ainda estava apaixonada por ele 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 era indiscutível. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 sabe-se disso agora. mas que ela era  errado quando ela disse que Charlotte havia fechado   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 sua mente nessa direção, eu acho que estava igualmente  indiscutível, ou pelo menos desta distância 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 parece que sim. olhando para trás, quem pode duvidar disso  o desespero de perder o príncipe nunca a abandonou.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 havia uma pequena mancha seca nela  coração que nunca parava de gritar... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 pela doce chuva de verão que  só sua presença poderia trazer. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 mas é claro que ninguém sabia disso ou até mesmo adivinhou 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 e deve ter sido o mais longe   de tudo dos pensamentos de Verver 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 que estavam preocupados com algo bem diferente. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 para onde ele se viu voltando novamente e  novamente bastante perturbador foi o reflexo   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 que informando um vínculo novo e íntimo ele  deveria, de certa forma, abandonar sua filha. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 que toda a forma do seu futuro estava em  ele está gerenciando sua vida de tal forma que Maggie seria  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 cada vez menos parecem  ela mesma por tê-lo abandonado. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [música de piano] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 a ideia de repente brilhou lindamente para ele. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 a maneira pela qual ele pode colocar seu filho em paz,  provendo para seu próprio futuro, provendo para o dele,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 por um casamento tão bom  proporcionalmente, como tinha sido o dela. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 ah, me desculpe. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 isso foi lindo. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Eu brinquei com você para dormir. - não, não. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... em um pensamento profundo. - bem, já é tarde. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ... os criados já foram para a cama? - sim. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - você estava pensando em Maggie? - de certa forma.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 você não escreveu. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 isso é porque você escreve tão lindamente para mim.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 você conta a ela tudo sobre mim muito melhor do que eu. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 ainda assim deve ser muito estranho para ela não  ouvir de você todos os dias. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 ainda mais estranho para mim não escrever todos os dias. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 essa é uma experiência nova. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 se eu for culpado por isso, me sentirei muito culpado. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 você não é o culpado. você é apenas a causa inocente. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 bem, é bom ser inocente, para variar. boa noite. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 ah, Carlota... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Recebi notícias outro dia sobre um set de azulejos bastante extraordinários. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... eles pertencem a um negociante em Brighton. - que emocionante.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 sim e pensei em descer para dar uma olhada neles. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Achei que poderia passar alguns dias olhando em volta e ah... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ... você gostaria de vir? - por que diabos não? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 quando não tenho mais nada para fazer e deveria além disso  aproveite imensamente. boa noite. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [ondas quebrando na praia] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [música de piano] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [chuva caindo] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 você sabe... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 tem sido tão agradável esses últimos dias   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Espero que não seja muito  choque para você se eu lhe perguntar algo. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 uh, o que estou querendo dizer é uh 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 se você pensa  você poderia me considerar 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 com alguma satisfação... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 como marido. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 ah, não é de repente, é  está em minha mente há algum tempo e uh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 claro que não estou esquecendo disso Eu não sou jovem. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 não é assim. você é jovem. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 sou eu quem está velho. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 oh não. de certa forma isso é verdade. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 ainda assim você não está chocado. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 chocado? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 claro que não. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 como eu poderia ser outra coisa senão grato? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 bem então 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 bem... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Não vou fingir que não acho que seria  seja bom para mim casar. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 bom para você? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Quero dizer que eu gostaria de ser um pouco  menos à deriva. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Eu gostaria de ter uma casa. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 um motivo para uma coisa em vez de outra. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 um motivo fora de mim, quero dizer. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 na verdade, prefiro me casar. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Suspeito que você tenha percebido isso. - sim. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 bem, então a única questão parece ser 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 você quer se casar comigo? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 você acha que me conhece? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Acho que sim e o que não sei Sempre posso descobrir. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 de qualquer maneira 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 não é mais importante que eu... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 gosto muito de você? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Não vejo por que você não está feliz do jeito que está.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Não entendo por que você precisa de mim. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 novamente, não é suficiente que eu sinta que sim? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 e quanto a Maggie? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 você tem certeza de que há espaço em sua vida por outro... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 outra filha? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 bem para outra jovem. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 um homem não pode ser toda a sua vida  então qualquer coisa além de um pai? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 tudo bem. você quer saber como Maggie se sentiria. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 ela aceitaria isso. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 ela já se sente culpada de alguma forma pelo... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 mudança em minha vida causada  pelo casamento dela 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 e uh, o seu para mim seria apenas ... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 tranquilize-a. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 tem certeza?  ela pode se sentir diferente. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 como? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 se você foi levado a pessoas como eu, isso pode  mostre a ela o quão bem e verdadeiramente abandonado você tem sido. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Não me importo de sugerir que se eu pudesse mostrar  ela ao mesmo tempo que me sinto consolado. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 e você já esteve? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 consolado? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - abandonado. - não, não mesmo. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 mas se essa é a ideia dela   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 não é um pouco seu também? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 bem... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 um pouco. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 é suficiente casar comigo? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ah... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Eu não disse que essa era minha única ideia. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 ainda não vejo Maggie achando tão  tanta segurança em nosso casamento quanto você.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 ou mesmo talvez como precisando disso. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 bem, pergunte a ela. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - perguntar a ela? - hum, certamente. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 diga a ela que você não acredita em mim.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Acho que não conseguiria fazer isso. - então eu vou. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - o que? você quer dizer que vai escrever para ela? - não, não, demoraria muito. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 não, vou telegrafar para ela. envie-lhe um telegrama longo. mas... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 me prometa que você vai cumpra o que ela diz. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 talvez seja melhor esperarmos e veja exatamente o que ela diz. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 hum 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [som de ondas] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! aqui 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 ah, é da Maggie. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 leia para mim. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 partiremos de Roma hoje à noite para trazer a você todo nosso amor, alegria e simpatia. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 aqui agora. você começa  um pouco para ficar satisfeito?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 por que um começo tão ofegante? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 bem, eles querem nos parabenizar. eles querem ver nossa felicidade.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 mas eles não deveriam ter voltado tão cedo.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 ah, nossa situação não vale um pequeno sacrifício?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 para nós sim. mas para eles? eu posso  imagine-os correndo de volta para nos impedir   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 mas um entusiasmo para nós que  posso esperar tão pouco tempo parece... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Eu sei que você me acha suspeito 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... e mesquinho.  - não. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 o príncipe não pode querer volte tão cedo. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 ele queria tanto fugir. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 ele esteve ausente.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 sim, apenas o tempo suficiente para ver se ele gosta.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 além disso, como você pode ter tanta certeza de que ele se junta  na visão otimista da nossa situação que   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Maggie parece ter? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 se ele não fizer isso, ele vai  basta aceitar isso. como faz sua esposa.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 você consegue pensar em alguma razão pela qual ele não deveria? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - não.  - é tão incrível que quando um homem está tão dentro   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 amor com sua esposa como Américo é que ele deveria  acreditar no que ela acredita e querer o que ela quer? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 não. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 o que mais há para ser dito? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 apenas para que sua esposa o faça acreditar que ela realmente acredita. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - você ainda duvida que ela realmente saiba. - realmente faz? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 ela não sempre se fez acreditar no que ela achava que você acreditava? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - minha querida, você vai longe demais. - tudo bem. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 isso escapou à sua atenção?  este cabo é endereçado apenas a você?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 ela transfere sua alegria apenas para você. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 você reclama de uma coisa  isso é encantadoramente conclusivo.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 ela já nos trata como um só. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 você poderia estar certo que poderia ser  interpretado como estranho que ela não tenha ligado para nós dois   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 mas então Maggie teria visto isso. Quero dizer, ela está  nunca erre por mais de três minutos de cada vez. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... não, acho que você ainda terá notícias dela. - Não estou dizendo que tenho direito. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 não, eu gostaria disso para mim e vou apostar  que ela já enviou.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 então dará o toque final. será lindo. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 e você não precisará de outro um do príncipe?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 isso seria pelo menos interessante. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 somente se você estiver interessado, eu posso ligue para ele secretamente e   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 pergunte a ele, diga a ele que você  quero algumas palavras para você   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 e você terá todos eles para você.  Eu nem vou olhar para eles. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 isso não será necessário. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - de qualquer forma, tenho certeza que quando Maggie telegrafa... - se Maggie me telegrafar. - ah, ela vai e tenho certeza   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 ela falará mais por Amerigo em seu telegrama para  você do que ela fez comigo.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 por que ela deveria?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 porque nosso casamento muda  o relacionamento dele com você.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 sim, uh, isso me faz sua madrasta  ou algo assim, não é? 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 sim. me diga... você gosta dele? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - claro. ele é encantador. por que eu não deveria? - Não sei, me perguntei. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 você parece ansioso com a reação dele conosco. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 isso é só porque eu o acho muito charmoso. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Porter] para a senhora desta vez, senhor. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 ah, aí. agora o que  eu te contei? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. o que aquela criança faz por mim. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 bem? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - não é da Maggie é do príncipe. - ah, bem, isso é o melhor de tudo. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 é o suficiente. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - você gostaria de ler? - não, não, não se você estiver satisfeito. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 você pode, se desejar. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 ele é engraçado? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Eu chamaria isso de grave. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 então você deve guardar isso para si mesmo. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 você está em paz agora? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 sim 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 então vamos jantar. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 e o que havia naquele fio? [Francês] isso  foi escrito em francês e significa aproximadamente   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 devemos fazer o melhor possível então. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 e continuou 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 devemos levar nossas vidas como as vemos 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 mas estou encantado com sua coragem  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 já que estou quase surpreso por mim mesmo. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 bem, o que isso significa? isso significava que mesmo  sem Charlotte, seu casamento seria um trabalho árduo?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 uma guerra diária em nome da boa aparência e  que se eles estivessem mais intimamente conectados   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 isso o obrigaria a ficar ainda mais armado? ou isso significava que ele estava feliz o suficiente e se ela   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 pensava em si mesma como um perigo para ele, ela era  pensar nele como estando preparado com antecedência?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 você poderia encarar as duas coisas, mas o que estava claro  foi isto - que se Verver tivesse lido aquele telegrama   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 O casamento de Charlotte provavelmente nunca teria  aconteceu. teria terminado. deve ter.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 e você não podia deixar de sentir o cheiro de algo nele.  foi, dadas as circunstâncias, um extraordinário   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 fio para enviar. era como se o príncipe ao enviar  e Charlotte em oferecê-lo a Verver para ler   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 de alguma forma foi deliberadamente pego em perigo.  e ainda assim você poderia dizer isso também que foi   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 absolutamente no personagem de Charlotte que  você deveria mostrá-lo para Verver. e faria a Deus   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 ele tinha lido. pois se ele tivesse, tenho certeza  nada do que se seguiu jamais teria acontecido.